金山蝴蝶 (唯刀百辟)

　　美国人也拿出他最夸张那种腔调说，“每一句。”
　　年轻人笑起来，“如果与独身的可爱华人女孩搭讪也有错的话，那么我向你道歉。”过后他又补充一句，“幸亏你及时出现了——你女友很美。”
　　淮真很大方的笑笑，说，“你也很英俊。”
　　讲完这话她吓了了一跳，因为她差点就说成“你比教科书那张照片看起来阳光多了”。
　　路边驶来一辆橙红色计价车，他竖起拇指，车停靠路边。年轻人躬身钻进后座，关上车门前用带着北方口音的国语对淮真说，“我这一天都会很开心，希望你也是。再会。”
　　淮真对他挥挥手。
　　待车开走，她询问西泽，“事情还顺利吗？”
　　他不回答，转身朝汽车停靠的Cafe附近走过去。
　　淮真小跑上前，自然而然地挽住他的胳膊。
　　他没拒绝。
　　两人坐进车里。等汽车开动，淮真问，“接下来去哪里？”
　　他思绪仍停留在十分钟前。
　　“那个人是谁？”他问。
　　“一个——华人。”她说。
　　他侧头，很快地看了她一眼，又问，“You like him？”
　　“当然。华人女孩儿都喜欢他。”
　　“……”
　　看见西泽越来越差的脸色，淮真觉得很好玩。她故意等了一阵才补充说，“他是属于所有人的。对这样的人，应该只远远膜拜的那种喜欢。”
　　西泽盯着前方，又慢慢地问，“那我呢？”
　　她说，“会对你的身体浮想联翩那一种。”
　　西泽似乎仍没从刚才的生气里缓过劲来，仍旧冷冷淡淡的说，Oh， I see.
　　她接着说，“I adore ya，是该这么说的吗？”
　　他纠正她的错误用词，“I love you.”
　　她很快地说，“Me too.”
　　淮真计谋得逞，眯着眼睛很开心笑起来。
　　西泽转过来看了她一眼。
　　淮真默默吐槽：这傲娇鬼，占有欲真的是爆炸啦！
　　紧接着，她看见他微微勾起来的嘴角。心想，幸好傲娇鬼并不难哄。
　　她接着说，“所以我最爱的西，能告诉我现在要去哪里了吗？”
　　他嗯一声，说，“我和那位朋友遇到一点小状况，也许需要耽误多一点时间解决。——我载你去唐人街一个朋友的餐馆里，你就在那里等我，好吗？”
　　淮真有点担心是他家里的事，他现在不愿意讲，一定有他自己的想法。
　　她说好，又问他，“有什么我可以帮到的吗？”
　　他想了想，说，“一份公立医院健康检查表——明天会用得到。华人医院就在餐厅不会很远，她会带你去。”
　　她点点头。
　　华盛顿广场离唐人街并不太远，尚未到午间时分，那条著名的百老汇大街车流也不算得拥堵。西泽一直没有讲话，微微皱着眉头，大抵在思索，或是在为难什么；淮真也没有吵他，兀自数着街边高楼上悬挂着的密密麻麻的霓虹广告牌：每隔五分钟会有一家Automat商店，她一开始总会自动对号入座为取款机（Geldautomat）；可口可乐广告牌并不是只有时代广场才最醒目，见多几次，她会有一种想买上一打一年份的可口可乐糖浆，回三藩市赠给包括惠老头以及洪六爷在内的一干朋友；纽约的女郎们都不太怕冷，在这天气里，呢大衣下光着条腿，踩着靴子健步如飞；街上行人不少，却每个人都来去匆匆；其中并没有那种在超级英雄动画，或者黑手党电影里常见的哥谭布式戴贝雷帽的意大利小扒手们，不过也可能只存在于下东区。
　　从Grand大街开始，渐渐露出色彩明快、雕了双龙戏珠的牌楼屋脊。三藩市唐人街的居民，有去东岸旅行过的，回来说起纽约唐人街，都是：“街道阔，因为常闹枪击，是给人逃命修的宽阔大路。”
　　白人说起这里，“纽约唐人街的臭，在百老汇都能闻到。第一次来纽约找唐人街，无需问路，闻着味去就行。”
　　实地见到，淮真觉得实在太夸张了。脏与臭算不上，只稍显的不够清洁罢了，毕竟市政雨水与污水通道可都没有接到这里，要维持与市区一致的水准实在是为难唐人街居民。若说这里和中国之外第一大埠——她的第二故乡——三藩市唐人街有什么区别，除了异域风情的牌楼，这里其实与纽约市区并无太大区别。这里是纽约华埠，看上去也是属于大都会的；三藩市唐人街局促、拥挤，街坊四邻都讲着一口四邑或者福州乡音，更像是个城中村。
　　纽约唐人街比旧金山华埠的好处是停车方便，无需将车停在萨克拉门托街再步行前往蔓延的窄巷。西泽将车驶入坚尼街，在一家唐人街相当典型的“午餐四菜一汤只要1.5美金”的快餐门外停下。店没有名字，一个黄色招牌上用大红的英文与中文各写一遍“四菜一汤，5- bination Lunch Box Buffet”，连菜单都省了，实在一目了然。
　　这里背靠小意大利，紧挨下曼哈顿的金融区，结构和旧金山相似，因此中午也有许多省检的白领前来吃中式午餐。有个系了围裙的华人女孩，埋头在收银柜台后核对账单；长而深的店铺，整齐的桌椅左右靠墙摆着，一直延伸到快餐店深处；走道尽头的脚凳上坐着个四十出头的中年男人，穿着发黄的衫子，外罩一件黑蓝的大袄子，翘着二郎腿，一只破烂黑色布鞋挂在脚尖上晃晃悠悠。男人歪着脑袋，红光满面的读着一本和淮真那本《延音号》印刷质量有的一拼盗印书。她猜测那大抵也是本小黄书。
　　西泽带淮真走进店，对柜台后那女孩试探着问，“Tini Jyu？”
　　女孩从柜台后头抬起头看了眼西泽，缓缓站起身来，问道，“你是……Tse的朋友？”
　　他自我介绍说，“西泽。”而后又往侧一让，让淮真站在他身旁。他接着对柜台后头的华人女孩说，“很抱歉，除了Tse，我实在不认识别的华人。”
　　她笑一笑，说，“电话里我都听说了。放心交给我吧。”
　　西泽对她说谢谢。
　　西泽躬身，扶着淮真肩膀，认真的说，“就在这里等我。”
　　淮真点点头，说好。
　　他不再多话，与柜台后的女孩点一点头，大步离开快餐店大门。
　　西泽前脚刚才走没多时，店铺深处那个中年男人突然阴阳怪气的说，“美棠又同鬼佬拍拖啦。”
　　美棠显是见怪不怪：“系朋友，冇喺拍拖。”
　　男人又说，“中国佬唔钟意同鬼佬拍拖嘅女仔啦。”
　　美棠微微皱眉，声量微微提高了一些，“都话咗，冇喺拍拖！”
　　店里用餐的白人，虽听不懂广东话，却也都知道快餐店两个华人将要吵起来了，纷纷抬起头来，屏住呼吸，等着看场异域情调的哑剧。
　　男人像听不懂她说话似的，优哉游哉的说，“拍拖英国唐人，又拍拖番鬼佬……冇人会娶水兵妹的啦。”
　　水兵妹这词是从香港传过来的。起初是用来戏谑九龙半岛上同下级水兵勾搭的姑娘，这些姑娘通常是楼凤妓女，也有一些舞女。这个词发展到最后，连带与非中国人交往的女孩也会被骂作“水兵妹”。这是个相当侮辱女孩的词。
　　她对快餐店内的男人说，“佢系我男朋友。”
　　男人撇撇嘴，轻蔑的哼笑一声，“唯有嫁佢啦，佢娶你呀？非处女，唐人唔娶。”
　　淮真还想接话，那女孩解下围裙，从柜台后大步走出来，将淮真带到门口。
　　她平复了一阵呼吸，苦笑着说，“很抱歉，我舅舅就这样。”
　　淮真说，“没事的，唐人街老一辈人大都很古板。”
　　美棠显是有被她讲的话安慰到，问她，“你从大埠来？”
　　她说是。
　　美棠笑了，“余美棠。”
　　她慌忙伸手同她握了握，“季淮真。”
　　她接着说，“你认识Zoe吗？”
　　淮真摇头，“我常听人提起，但从没见过。他以前是你男朋友吗？”
　　美棠说，“好些年前了，那时我跟你差不多年纪。”
　　“后来呢？”
　　“他家庭背景很复杂，唐人街所有人都说他有个卖国贼父亲，所以家中长辈明令禁止……本身我也不太懂恋爱是怎么回事，觉得实在太难，就放弃了。”
　　“真可惜。”
　　“有什么好可惜的？他后来回去，如今也已经成婚，有陪伴一生的妻子。相信他过得很幸福。”
　　讲完这番话，美棠友善地笑起来，露出整齐贝齿与梨涡，笑容明媚得淮真一瞬间有点眩晕。
　　她问，“听说是要去公立医院开身体检查表？”
　　淮真说是的。
　　美棠又有点疑惑，“身体检查表，用来做什么？”
　　淮真笑了，“明天有个很重要的会议，好像会用到。”
　　“六所大学联盟的——我想起来了！我有听说过你，只是没见过真容。”她想了想，“趁着现在中华医院人并不太多，我们先过去。吃过午饭没？”
　　淮真说午餐什么时候吃都可以。
　　美棠说，“那我们先去医院，然后我带你去吃七福茶餐厅。”
　　淮真说，“家里的快餐店呢？”
　　美棠往店子里瞪了一眼，“今天苦力不想看人颜色，乐得罢工！”