金山蝴蝶 (唯刀百辟)

　　她应了一声，随警员再次走进那间玻璃隔间。
　　移民局官员还没回来，几名警察似是有些百无聊赖。西泽也有些闲，正倚靠在门口用英文跟她娘聊天。
　　他说：“季太太，你女儿看起来好像对什么都满不在意。”
　　罗文道，“我这小女，在乡下住久了，性子有一点迟钝。”
　　西泽侧过头，“二十分钟前那生了十二个孩子的母亲是不是也说了同样的话？‘我女儿性子有点迟钝’。你比她强很多，你只有两个女儿，还有个女儿不知为什么留在了广东乡下，过了十五年才想起要接回来。”他回头，朝走廊上问了句，“修，刚才那位太太最小的女儿说了一句什么来着？”
　　那叫修的联邦警察说，“‘你爸爸在哪里？’她说：‘我爸爸十年前挖黑金挖死了’。‘那么你多少岁，我可爱的天使？’她说：‘我今年九岁啦。’”
　　“我今年九岁，我爸爸十年前死啦！我可爱的天使！”警察中有人尖着嗓子学了句舌，几名警察齐声大笑。
　　耳畔充斥着美式英文，淮真总觉得像魂穿进了什么美国警匪片。罗文在一旁脸色苍白，她想，她可能有点后悔出洋赚这个钱。
　　她抬头去看西泽。
　　他摊开手，表情相当的无辜。
　　抛开别的不说，平心而论，颜倒真的可以吊打一条街。
　　移民局官员不知何时已经归位。他轻咳两声，平静宣布：“季太太。比起直接给予你女儿公民身份，我们认为，等她连续住满半年，再申请规化为美国公民会更为合适。这期间会定期有人上门拜访，以确认你们的家庭关系属实。毕竟这对你们一家人来说并不算难事，这对双方也无害处，是不是？”
　　罗文忙不迭点头答应。
　　移民局又问几名警员与西泽：“对于这个结果，你们有异意吗？”
　　都说：“没有意见。”
　　“我只是个翻译，”西泽撇撇嘴，“十分钟早过了，我可以离开吗？还是说你们要支付我薪水。”
　　联邦警员们拉开后门，将“只是个翻译”的西泽群殴了出去。
　　警察们相继离开，过了一阵，两名资料归档员走进来整理各种移民材料。
　　移民局官员揉了揉太阳穴，有些头疼的叹了口气。
　　两名资料员似乎对此也颇有怨言：
　　“共和党不知道发了什么疯，派了一大批调查组，三天两头造访移民站与州警署……连那一位阿瑟·穆伦伯格老爷子最宠爱的后辈也被送了过来。东部人冷漠又高傲，特别是这种有名有姓且有年头的氏族。他们厌恶西部人。厌恶有色人种入侵他们的生活领地。他们几乎讨厌一切除自己以外的东西。事实上，谁知道当年他们究竟杀害了多少红人？”
　　另一名归档员接着说，“穆伦伯格家族有许多的美男子。但大多金发碧眼，黑眼睛黑头发倒是少见……英俊当然是十分英俊的可是，约翰，你觉不觉得，这两年，那位年轻人有那么一点点混了黄人血统的意思？”
　　约翰一张一张将移民函盖章后递给移民官过目，一边接着话茬，“没察觉呀。他就是典型的穆伦伯格刻薄式的长相，非常非常非常典型那种。比起这个，克劳馥的安德烈先生可就平易近人多了，尤其对华人……”
　　“我听说金头发蓝眼睛是混不出其他颜色来的。穆伦伯格对外声称严格排华，三番两次督促国会驱逐有色人种，事实上，谁知道他们那一辈男人有没有搞大红人女人的肚子……好了，季太太，你的女儿所有资料都已经在文件夹里。如果没什么意外，三周以后便会获得一份寓居证明，半年后可以完成移民规划。如果她需要回国相亲，需要提前四周申请——回国时间为一年。祝你们生活愉快。”
　　罗文上前，替淮真领回那一沓厚厚的归化资料。半年归化成功之后，这沓记录完毕的资料可以换取一张身份卡。
　　出了移民局的门，她听见罗文长长叹了口气。
　　淮真终于掌控不住表情，弯了弯嘴角，替罗文有点发愁。
　　照原剧本走的话，自己今晚就可以脱手给姜素。
　　没想到半途杀出个穆伦伯格将归化期限推迟了。这半年时间，来路不明的便宜女儿岂不是就要一直赖在家里了？
　　作者有话要说：　　《佩吉法》询问全文：
　　你曾经跟在美国的任何人或团体签约，从事卖淫及不道德的目的吗？
　　你是自愿去美国的吗？
　　你去美国时为了从事娼妓业吗？
　　你是已婚还是未婚？
　　你去美国到底要干嘛？
　　你刀那边的职业会是什么？
　　你曾在内地、香港、澳门住过妓女户吗？
　　你曾在以上妓女户工作过吗？
　　你是一个有道德的女人吗？
　　你想在美国过一个有道德的生活吗？
　　你的父亲及丈夫是否支持你来美？
　　你的父亲及丈夫是否支持你在美国的生活费？
　　你是否成长在一个好的家庭？
　　·本章有关佩吉法的内容来自彰邱所著的《美国华人法律史》。
　　——
　　怕有小可爱云里雾里，做个备注：
　　·调查组是共和党议员请国会派遣来加州的；
　　·联邦警察是辅助调查组的；
　　·移民站是隶属加州政府的；
　　·安德烈派来给淮真送纸条的是加州警察。
　　——
　　淮真：要赖在别人家里当老赖了啊啊啊啊！这可咋办啊！好他妈刺激啊嘿嘿嘿嘿嘿……


第7章 都板街
　　从移民局所在的中国湾到码头所在的阿亚拉湾之间，每二十分钟有一列地下电缆牵引的缆车。缆车站在移民局百米开外。那身着厚重紫色衣服的少女随母亲步出移民站时，一班缆车正巧已经离开。
　　两条马路交叉横穿过茂密森林，缆车站就位于三岔口。岛上风很大，两片密林被风吹出绿浪，也将那少女袄裙吹了起来。她负手将衣服压在胳膊下面，四下眺望，脚步轻快。
　　“西泽。”
　　他回头，手扶梯拐角走下来个人，迎面扔给他一串钥匙。
　　他反手接住哗啦啦响的金属串，“我以为你一早就送凯瑟琳去了奥克兰。”
　　“她太困了，我叫黛西先将她送回去睡觉。”
　　“你不怕她醒来以后三天不理你。”
　　“等三天不就好了？”
　　西泽盯着远处不知想什么，意外地没抓着机会挖苦他。
　　安德烈顺着他目光，看见那紫色小点，笑了，没说话。
　　静默半晌，西泽冷不丁地问，“你体重多少？”
　　“大概一百七十磅。”
　　西泽走近一步，丈量了一下，“六英尺？”
　　“差不多。怎么？”
　　“没什么。突然对体重失去了概念。”
　　西泽手肘靠着栏杆，想了会儿，说，“我记得你告诉过我，卖到唐人街的妓女，第一次是按磅卖。”
　　“是。一百多年前，人贩子用舢板船一船一船将少女运过来，几个月航程里，身体差一些的很难活下来。从前再健康的少女，到圣佛朗西斯科时几乎也已经瘦的不成人形。到达这里的当夜，体重越重的少女，中国人觉得她是无比健康且幸运的，可以经受更多折磨，不容易死亡，拍卖价格也越高。这行业太古老，许多习惯也承袭下来。”
　　西泽静静听他说完，突然轻声笑了，一脸不可理解，“八十五磅能卖几个钱？”
　　一阵缆车的叮当声，夹着风声，呜地过来了。那女孩子的母亲站在打开车门的台阶上，尚未及买好车票，女孩已经等不及攀住皮革拉手，站上缆车车身外的站立台，好像对这城市独有的交通工具翘首以盼了很久，今日终于如愿以偿。
　　“所以我都告诉过你，就是个普通小女孩。”安德烈笑了，“凯瑟琳十岁时就不止八十五磅了吧？你老为难一个小姑娘做什么。”
　　“但愿吧。”待那缆车被密林完全遮挡，西泽这才想起什么，“你给我钥匙做什么？”
　　“你不是说在市区找到公寓以前，不想去无聊的奥克兰郊外，要借住我那里？”
　　“是啊。”
　　安德烈清点了几把钥匙：“车匙，楼下，大门，房门。”
　　“你去哪里？”
　　“去华盛顿街。”
　　西泽皱眉，“唐人街。”
　　“大舞台有中国戏，今晚放映《夜出》。一起？”
　　“绝不。”他拒绝得斩钉截铁，“这辈子也不会踏进那种狭窄街道半步。”
　　“那么，冰箱里有啤酒。”安德烈想了想，补充道，“捷克产。别出门去，这里不是香港了，小心被罚。”
　　从步出移民站，直至看见那铛铛铛向她驶来的红色有轨电车开始，淮真心里就痒痒地，涌动着莫名的雀跃。
　　这可是……电车哎。
　　哈尔的移动城堡那一种！去里斯本的列车那一种！旧金山最永恒的镜头！
　　淮真在外头吹了会儿风，觉得有些凉，没等到车启动便进车里来坐在罗文身边。两名年轻人攀在缆车窗外，那趟缆车便一路载着她们离开移民站的大道，穿越郁郁葱葱的森林。森林边缘渐渐露出一星半点海湾的影子——太阳尚未出来，绿色岛屿外头，大雾笼罩着整个峡湾，茫茫一片白的外头，遥遥望见远处淡蓝色的海洋，一座白色的城市便从雾与海的尽头露了个头……